Brenn!
Was war das?
Es hat funktioniert!
Feuerwerk.
Wo ist sie? Weit weg.
Weit weg!
Prinzessin...
Junges Mädchen
Verbrenne in der Morgendämmerung
"Akatsuki no Yona - Prinzessin der Morgendämmerung"
Ich möchte naiv und schwach sein und beschützt werden
Ich möchte fortschreiten und den Namen Prinzessin abwerfen
Ich liebe dich jetzt etwas mehr als einst
Die Farbe des Morgenhimmels weht kühn und stark daher
Ich will auf mich stolz sein und würdevoll in den Himmel blicken können
Meinen Schutz, meine Liebe und Durchdringung wirst du mir nie nehmen
Mit aufrechter Leidenschaft, wie eine edle Blume,
werde ich aus dem grausamen Schicksal einen neuen Weg öffnen
„Episode 22: Die Nacht, in der Geschichte geschrieben wird“
Diese Frau...
Arbeitest du etwa auch mit den Piraten zusammen?
Du hast dich auf das Schiff hier eingeschlichen,
genauso wie dieser andere Dreckskerl.
Und das Feuerwerk eben...
Sie haben ihren Leuten die Position unseres Schiffs durchgegeben.
Hast du das gemacht?
Töte sie schnell, bevor die anderen kommen!
Aufhören!
Ihr könnt meine Arme oder meinen Kopf nehmen aber Yona fasst ihr nicht an!
Yona!
Ich kann es nicht glauben.
Du hast es wirklich geschafft, Yona.
Sehr beeindruckend.
Jeaha!
Du, du bist der, der die ganzen Schiffe versenkt hat!
Du bist der fliegende Pirat.
Auf jeden Fall solltet ihr vorsichtig sein, wenn ihr euch mir nähert.
Ich töte euch.
Im Namen aller, die sie verletzt haben, kann ich ihnen nicht vergeben.
Ich bin ein Drachenkrieger und kein Heiliger.
Ich lebe noch?
Jeaha ist gekommen. Er hat die Kraft des Drachen.
Er ist unglaublich stark. Und verglichen damit, bin ich...
Yun? Yun!
Yona? - Yun!
Yona? Weint sie für mich?
„Ich habe es durchgebissen!“
Yona...
Sie haben dich übel zusammengeschlagen.
Yun! Ich bin froh, dass du am Leben bist.
Yona, du wurdest... du hast auch viel einstecken müssen.
Ich kann sie nicht beschützen. Ich kann Yona nicht beschützen.
Deinetwegen hat der Plan tatsächlich funktioniert.
Du bist wirklich ein Genie, Yun!
Ich bin kein Genie. Du bist diejenige, die so beeindruckend ist.
Wir haben es wirklich geschafft.
Holt sie euch!
Söldner!
Yona!
Sinah!
Die sind stark.
Sinah, du bist also auch gekommen.
Ich dachte, die Donnerbestie würde auch kommen.
Hak ist ein sehr wichtiger Teil der Streitkraft. Wir sind gekommen,
weil ich weit springen und Sinah im Dunkeln sehen kann.
Feuerwerk.
Wo ist sie?
Weit weg.
Prinzessin...
Jeaha!
Ich weiß.
Grüner Drache, du bist müde.
Red keinen Blödsinn.
Ich wäre allerdings schneller, wenn ich ein Mädchen tragen würde.
Ich bin mir sicher, dass diese beiden hier rüberspringen würden,
wenn sie es könnten.
Weiße Schlange, du wirst immer langsamer.
Du musst gerade reden, deine Bewegungen sind auch langsamer geworden.
Ganz schön nervig. Dass wir sie nicht töten dürfen...
Da hast du wirklich recht. Sicherlich schwierig, mit deiner Glefe.
Das geht ja hier nie vorbei.
Ich weiß, dass ihr nervös seid, aber wenn ihr schon nicht zügig arbeitet,
erfüllt eure Aufgabe wenigstens ordentlich.
Wenn ihr faulenzt, treffe ich vielleicht nicht.
Nicht schlecht, Oma.
Ihr seid die Einzigen von uns, die noch Kraft zum Kämpfen haben, ha!
Niemand hat hier mehr Energie als Ihr, Kapitän.
Wir haben inzwischen mehr als die Hälfte ihrer Männer besiegt.
Jetzt müssen wir nur noch Kumji hervorlocken.
Sobald Kumji besiegt ist, ist die Schlacht vorüber.
Danach könnt ihr dann umgehend das Mädchen befreien
oder sie von mir aus auch gerne anmachen.
Anmachen? Wovon redet Ihr da? Wir sind die treuesten Diener von Prinzessin Yona!
„Anmachen" klingt gar nicht schlecht. - Hak, du...
Los, holt sie euch!
Jetzt bin ich motiviert.
Das darfst du nicht!
Jeaha, geht es dir gut?
Wenn wir noch zwei Schiffe versenken, dann gewinnen wir den Kampf.
Jeaha! -Ja.
Die Söldner kämpfen hart auf dem Schiff neben uns. Auf welchem Kumji wohl ist?
Er wird sich sicher in der Nähe seiner Ware aufhalten.
Nah?
Falls er nicht auf diesem Schiff sein sollte...
Dieses Schiff hat aber ganz schön viele Söldner.
Werter Kumji, vier unserer Söldnertruppe wurden geschlagen.
Aber auch die meisten der Piraten können sich nicht mehr bewegen.
Allerdings versenken diese furchtbaren Monster weiter unsere Schiffe.
Und unsere Ware...
Was ist damit?
Die Piraten werden ganz sicher unser Schiff
mit der Ware in kürzester Zeit einnehmen.
Na dann. Nicht nur, dass wir sie nicht verkaufen können,
sie taugen nicht einmal mehr als Geiseln.
Ja.
Ich kenne die Einzelheiten nicht genau,
aber irgendjemand von den Mädchen hat die Piraten zu dem Schiff der Ware geführt.
Dieses wurde dann wohl ganz plötzlich angegriffen.
Eines der Mädchen, sagst du?
Die Rothaarige. Ich hab keine Beweise. Aber ich kann nicht aufhören,
über dieses Mädchen nachzudenken. Sie muss irgendetwas getan haben.
Wir haben unsere Söldner geschickt. Aber diese Monster sind nicht aufzuhalten,
egal wie viele Leute wir schicken.
Nur dieses Schiff kann ihnen noch Widerstand entgegenbringen.
Werter Kumji, wir sollten unsere Leitern unverzüglich hochziehen
und hier sofort abhauen.
Du Feigling. Ich, Yan Kumji, soll mein Schiff verlassen
und wie ein räudiger Hund fliehen?
Es hat mich 20 Jahre gekostet, der Herrscher von Awa zu werden.
Zehn Jahre habe ich nun schon geherrscht.
Denkst du wirklich, dass ich ein paar Piraten,
angeführt von einer alten Frau und einem kleinen, schwachen Mädchen,
das zerstören lasse, was ich 30 Jahre lang aufgebaut habe?
Vergebt mir!
Schmeißt diese kleine Ratte über Bord.
Jeaha! Sinah! Das ist das Schiff!
Kumji muss sicher dort irgendwo auf diesem Schiff stecken.
Ha, überlass das uns.
Hey, Yona, hilfst du uns damit?
Yona?
Jeaha!
Yan Kumji versteckt sich dort, in dem geheimen Raum.
Sieh an, ich bin also nicht der Erste hier unten, was?
Tja, dann überlass ich dir das hier.
Kein Problem.
Kumji, sei bereit!
Ich kann alle Söldner anheuern, die ich brauche.
Verdammte Piraten. Ich ziehe mich zurück, erhole mich
und komme wieder, um euch zu zerfetzen.
Sag mir eins, Kapitän.
Wahre mächtige Männer nutzen, ohne jedwede Gewissensbisse,
allerlei fiese Tricks, um sich selbst und auch ihr großes Vermächtnis zu schützen.
Solange ich, Yan Kumji, noch am Leben bin,
ist die Schlacht noch lange nicht verloren.
Diese dämlichen Piraten tun nichts weiter, als ihre Zeit zu verschwenden.
Die eigenen Männer zurückzulassen, ist keine anständige Art.
Verehrter Kumji, seht nur, sie kommen.
Du bist also der fliegende Drache, von dem ich gehört habe.
Großartig.
Ich wollte schon sehr lange deinen Schädel mit einem Pfeil spalten.
Du bist naiv!
Also dann, was meinst du, fliegender Drache?
Jetzt, da du ins Meer gefallen bist, kannst du nicht mehr fliegen.
Was ist das für eine Blutlust?
Jemand will mich angreifen.
Wo sind sie?
Rotes Haar?
Warum habe ich so viel Angst?
Sie ist nur ein kleines Mädchen.
Nur einmal habe ich Haare wie deine gesehen.
Damals, als ich den Palast Hiryuu besuchte. Für einen kurzen Moment, aus der Ferne,
sah ich, wie sich die Sonne in ihrem Haar reflektierte.
Das Mädchen war Prinzessin Yona.
Ich verstehe. Ich wusste es.
Du bist also wirklich Prinzessin Yona.
Vater...
Kapitän! Kapitän Gigan! Kumji hat einen Pfeil abbekommen und ist ins Meer gefallen.
Die Sonne geht auf.
„Schläfrig“
Der schwere Kampf ist jetzt also wirklich zu Ende.
Wisst ihr, Leute, wir sollten das hier feiern.
Aber du hast recht. Wir haben die ganze Nacht wie wütende Stiere durchgekämpft.
Ihr seid ja richtig fertig. Schlaft ihr jetzt etwa ein?
Ja, Kapitän.
Wenn ihr dann aus eurem Schlaf erwacht, seid ihr wieder ganz normale Fischer.
Gehen wir zurück nach Awa.
Prinzessin, es geht Euch gut.
Ihr alle habt ja nicht einen einzigen Kratzer abbekommen. Ich hasse euch.
Dafür habt ihr so einiges...
„Wenn man genau hinsieht, sind da viele Kratzer und blaue Flecken.“
„ARGH“
Beruhigt euch, ihr wilden Biester. Das nervt nur.
Ich hatte ja keine Ahnung, dass alle Leute die ganze Nacht
gegen Kumji gekämpft haben. Habt vielen Dank dafür.
Natürlich haben wir selbstlos unser Leben für euch riskiert und euch gerettet.
Ich persönlich folgte lediglich meinem Schicksal, welches mich zu dir geführt hat.
Sag mal, mein Engel, wie heißt du?
Jeaha!
Hör auf, so einen Blödsinn zu reden, als wäre es deine zweite Natur. Ja!
Wir haben nichts getan, um euch zu unterstützen.
Nein.
Ihr habt eure Leben aufs Spiel gesetzt, um uns zu helfen.
Rina...
Yuri, also weißt du, mein Name ist in Wirklichkeit...
Solange es Leute wie euch gibt, wird es Awa immer gut gehen.
Vielen Dank, Rina.
Also, sag mal, können wir uns irgendwie bei euch erkenntlich zeigen?
Erkenntlich zeigen? Aber wir brauchen doch keinen...
Piraten verlangen grundsätzlich einen hohen Preis.
Bringt uns einfach etwas, um die ganze Stadt betrunken zu machen.
Wie wäre es mit Sake?
Hurra!
Wird gemacht. Bis nachher.
Halt! Wo geht ihr denn alle hin?
Wir haben hier überall Verletzte.
Die müssen wir erstmal alle behandeln.
Kind, quatsch nicht so lange rum, hol mir was zu essen.
Was bin ich, deine Frau? Erst müssen wir die Verletzten...
Du kleiner Idiot. Wenn Piraten eine Schlacht gewinnen,
feiern sie im Anschluss immer, bis der letzte Mann umgefallen ist.
Es ist noch früh am Morgen.
Habt dich nicht so, das klingt lustig.
Klappe, Donnerbestie.
Was, eine Party? Das erinnert mich an früher.
Jedes Jahr haben die Leute zu meinem Geburtstag immer den Drachentanz getanzt.
Wo sind denn die Tänzer und Musikanten?
Ich freue mich riesig auf Musik und Schauspiel.
Klappe! Ihr seid echt verwöhnt!
Ich habe großen Hunger.
Hör sofort auf zu essen!
Da ist nichts zu machen, Yun. Heute ist ein besonderer Tag.
Wir haben den Krieg endlich gewonnen.
Wie herrlich. Der schöne Hafen von Awa und seine hübschen jungen Damen...
Um diesen Tag in all meiner Schönheit auch gebührend zu feiern, zieh ich mich aus.
Du spielst gar keine Lieder? - Hau ab, Perverser!
Ich ziehe alles aus. „Tropf, Tropf, Tropf“
Du blutest wie eine abgestochene Sau, Drache. Stirb endlich!
Kind, wo bleibt denn mein Essen? Sag schon!
Keine Ahnung, du Vollidiot!
Danke fürs Warten. Der Sake ist da!
Es ist still. Die Schlacht letzte Nacht scheint weit weg zu sein.
Ich hoffe, dass ich etwas getan habe, um den Leuten hier zu helfen.
Vater, bin ich jetzt etwas stärker geworden?
Wenn ich zu weit weggehe, machen sich alle Sorgen. Ich gehe zurück.
Es tut mir leid.
Ist schon gut. Ich hab nicht geguckt, wohin ich gehe.
Diese Stimme...
Ich beweine die Tage, die nie wieder zurückkehren werden
Der Himmel zu dem ich aufschaue ist So rot, so brennend rot
Wenn du deine Stärke und deine Schwäche erkannt hast, dann musst du jetzt...
Habe keine Angst
Folge deinem Herzen und wandere durch den Wind
Die Morgensonne scheint auf diesen Pfad
Kommt zusammen
Ihr starken Arme und scharfen Augen
Ihr den Himmel entlanglaufenden Beine und du ewiger Schild
Erfüllt jetzt euren alten Schwur
Nacht, lass es Morgen werden
„Vorschau:“
Ich darf noch nicht sterben. Es gibt etwas, was ich tun muss.
Nächstes Mal, Akatsuki No Yona:
„Episode 23: Morgen des Versprechens“
„Diese Erzählung ist fiktiv. Charaktere, Gruppen, Orte, Gesetze und Namen hieraus haben keine Verbindung zum wirklichen Leben.“